Now, of course an idea would be to specify all different attributes as a new "loginas"-type one. Another solution would be to use ldap overlay modules, and just convert them "on the fly". Better ideas would be welcome.
Update: Thanks to Faidon Liambotis (again!) one can probably use mod_authn_alias to combine authentication with user name, mail adress etc.